1 00:00:00,070 --> 00:00:01,470 S3 Special - "Povratak čuvari galaksije" 2 00:00:01,571 --> 00:00:04,256 A tko je to na prvom mjestu? Pa, to je tip koji se zove Nova! 3 00:00:06,008 --> 00:00:09,261 Gledaj živa, buckhead! 4 00:00:13,983 --> 00:00:16,840 Kakva je ovo utrka, Nova? Čak ni ne pokušavaš. 5 00:00:23,193 --> 00:00:26,003 Ne čujem te tamo iza! Boom! 6 00:00:26,038 --> 00:00:30,037 Dobro, Nova. Ako je to onako kako vi želite. 7 00:00:36,205 --> 00:00:40,175 Hej, pauk kretenu, to je totalno varanje! 8 00:00:40,209 --> 00:00:42,177 Ah, koja je uopće svrha? 9 00:00:42,211 --> 00:00:44,857 Uh, utrkujemo se? ja udarao po guzici? 10 00:00:44,858 --> 00:00:47,228 - Bila su to dobra vremena? - Govorimo o velikoj slici. 11 00:00:47,229 --> 00:00:50,268 Proputovao sam zvijezde i borio se s kozmičkim herojima. 12 00:00:50,303 --> 00:00:53,310 Ponekad se osjećam kao tamo trebalo bi biti puno više u mom životu. 13 00:00:53,345 --> 00:00:54,773 Čovječe, što još želiš? 14 00:00:54,808 --> 00:00:57,275 Možete letjeti poput rakete i ispali lasere iz svog... 15 00:01:03,633 --> 00:01:06,034 oooowww! 16 00:01:06,068 --> 00:01:08,069 Uh, postoji greška na vjetrobranu! 17 00:01:08,104 --> 00:01:11,106 Vau! 18 00:01:13,960 --> 00:01:15,994 Tko ostavlja prostor brod dvostruko parkiran iznad Manhattana? 19 00:01:16,045 --> 00:01:18,046 Znam što je ovo. hajde 20 00:01:26,222 --> 00:01:29,069 Morate zadržati ovu kantu od pada, Rocket! 21 00:01:44,040 --> 00:01:45,557 Čuvari galaksije! 22 00:01:45,558 --> 00:01:47,075 Što radiš ovdje na Zemlji? 23 00:01:47,109 --> 00:01:48,326 Opa! 24 00:01:50,046 --> 00:01:53,999 - Srušiti se! - Mogu li pomoći? 25 00:01:54,033 --> 00:01:56,081 Nadaj se, sparky, jer... čekati. 26 00:01:56,116 --> 00:01:58,602 Ja-to si ti hoćete li se zabiti? 27 00:02:04,260 --> 00:02:07,128 To je moja kuća! A to je moja teta May! 28 00:02:08,889 --> 00:02:11,774 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 29 00:02:26,428 --> 00:02:29,596 Uh, ne želimo srušiti tamo, ili bilo gdje drugdje! 30 00:02:29,648 --> 00:02:31,215 Omnium generator ne radi! 31 00:02:31,216 --> 00:02:33,567 Trebam još jedan par ruku ovdje! 32 00:02:33,601 --> 00:02:37,504 - Ja-ja-ja sam Groot! - Idi im pomozi! 33 00:02:37,539 --> 00:02:40,588 Ahh! Dobio si, Rocky! 34 00:02:42,527 --> 00:02:45,579 Spidey! Držite ih na mjestu dok Vraćam generator na mrežu! 35 00:02:45,763 --> 00:02:48,832 Ili ja mogu ovo. 36 00:02:48,867 --> 00:02:50,801 To će uspjeti. nadam se 37 00:02:50,835 --> 00:02:52,603 Ungh, požuri! 38 00:03:01,779 --> 00:03:04,726 Mmh! Vau... 39 00:03:08,536 --> 00:03:10,504 Ne ide ništa! 40 00:03:12,707 --> 00:03:14,591 Opa! 41 00:03:15,727 --> 00:03:18,595 ha? 42 00:03:20,698 --> 00:03:22,683 Uređaj za maskiranje ponovno na mreži. 43 00:03:22,717 --> 00:03:24,935 Hmm. 44 00:03:27,939 --> 00:03:29,823 Ja sam Groot. 45 00:03:29,857 --> 00:03:32,109 Ti i ja oboje, prijatelju. 46 00:03:32,143 --> 00:03:35,996 Vau. Barem moja kućna-slash-teta nije lošiji za trošenje. 47 00:03:36,030 --> 00:03:38,865 Što je više od možemo reći o ovom brodu. 48 00:03:38,900 --> 00:03:40,984 Star-Lord, kako se ovo dogodilo? 49 00:03:41,035 --> 00:03:43,357 Vodili smo veliku bitku šteta na našem putu ovamo. 50 00:03:43,358 --> 00:03:44,905 Skoro smo se srušili na Jupiteru. 51 00:03:44,907 --> 00:03:46,949 Drax i Gamora su dobili najveći teret. 52 00:03:46,950 --> 00:03:48,992 Njihovi uvjeti su konačno stabilizira. 53 00:03:49,043 --> 00:03:51,111 Ne bih se brinuo oko toga. Daj malo vremena. 54 00:03:51,129 --> 00:03:53,590 Ne postoji nitko jači nego Drax i Gamora. 55 00:03:53,625 --> 00:03:54,948 Što ti je ovo učinilo? 56 00:03:54,982 --> 00:03:58,843 Opak intergalaktički terorist, što sebe naziva Titom. 57 00:03:58,878 --> 00:03:59,392 čuo sam za njega. 58 00:03:59,393 --> 00:04:01,805 Svi u Novu Corps zna za Titusa. 59 00:04:01,839 --> 00:04:05,160 Nekada je bio član Nova korpusa. Sve dok ih nije izdao. 60 00:04:05,195 --> 00:04:05,976 I ja sam sve što je ostalo. 61 00:04:06,010 --> 00:04:08,995 Upravo je saznao da si ovdje na Zemlji i presreli smo. 62 00:04:09,030 --> 00:04:10,897 On dolazi po tebe, Sam. 63 00:04:10,932 --> 00:04:13,033 Mu? Što "cuddles" hoće od njega? 64 00:04:13,067 --> 00:04:15,168 Hej, očito netko u ovoj galaksiji me vidi 65 00:04:15,203 --> 00:04:17,137 zbog nevjerojatnosti da sam tako jasno! 66 00:04:17,171 --> 00:04:20,774 Ili je tip koji voli ići dug put samo da se živciram. 67 00:04:20,808 --> 00:04:23,076 On želi ovo. 68 00:04:23,110 --> 00:04:26,012 Dolazi čak ovamo za kantu glave kante? 69 00:04:26,047 --> 00:04:27,025 To je kaciga Nova Corps. 70 00:04:27,026 --> 00:04:28,982 Događa se još puno toga unutra nego što čak i ja znam. 71 00:04:29,016 --> 00:04:30,884 A znam puno. 72 00:04:30,918 --> 00:04:33,019 Moram reći da sam uzbuđena da je ovo o meni. 73 00:04:33,054 --> 00:04:36,890 smiri se! Ne radi se o tebi. Radi se o vašoj kanti. 74 00:04:36,925 --> 00:04:38,124 Pa idemo po njega. 75 00:04:38,126 --> 00:04:41,828 ne mogu Brodski Omnium generator je na izmaku. 76 00:04:41,863 --> 00:04:44,865 Shvatio sam ovo. nazvat ću Tony Stark ili Nick Fury. 77 00:04:44,899 --> 00:04:47,834 - Shield će imati ono što vam treba. - Ne mogu ti to dopustiti, Spider-Mane. 78 00:04:47,869 --> 00:04:49,660 Ali mogu pomoći. Imaju sve igračke. 79 00:04:49,695 --> 00:04:52,742 Trebali bismo zaštititi Zemlju. Ne komunicirati s njim. 80 00:04:52,777 --> 00:04:55,809 Ne ide dobro kad manje, dobro, razvijeni planeti 81 00:04:55,860 --> 00:04:58,044 pokušajte se igrati sa stvarima oni ne razumiju. 82 00:04:58,079 --> 00:05:00,013 U redu. 83 00:05:00,047 --> 00:05:02,816 Vama treba dio, ali mi imamo držati ga na niskom nivou. 84 00:05:02,850 --> 00:05:04,751 Što radimo? 85 00:05:04,785 --> 00:05:07,616 Odmah se vraćam. Groot, ti si sa mnom. 86 00:05:07,651 --> 00:05:10,740 Ali, uh, ja zapravo živim... tamo. 87 00:05:16,964 --> 00:05:19,966 Ja sam Groot. 88 00:05:20,001 --> 00:05:23,003 Bez razgovora. Drveće ne govori na Zemlji. 89 00:05:30,144 --> 00:05:31,895 shvaćam 90 00:05:31,929 --> 00:05:33,847 Rekao sam ti da ostaneš na brodu. 91 00:05:33,881 --> 00:05:35,932 Oh. Mora da sam bio odsutan dan kad si bio 92 00:05:35,933 --> 00:05:37,984 učinio me šefom. Dakle, što ste pronašli? 93 00:05:38,019 --> 00:05:42,923 Našao sam jedini Omnium na planeta. Ovdje je. 94 00:05:42,957 --> 00:05:44,491 To je S.H.I.E.L.D. tri-nosač. 95 00:05:44,492 --> 00:05:46,026 Rekao sam ti da će Fury imati stvari. 96 00:05:46,077 --> 00:05:49,079 Savršen. Quill ostaje ovdje da popraviti stvari. Donosimo Omnium. 97 00:05:49,113 --> 00:05:52,115 To baš i nije mjesto za tebe može samo "ušuljati se na brod". 98 00:05:52,166 --> 00:05:54,868 To je kao najutvrđenije, sigurno mjesto na planetu. 99 00:05:54,919 --> 00:05:58,746 Oh, najsigurnije mjesto na Planeta Zemlja. Ma nemoj reći. 100 00:05:58,781 --> 00:06:00,006 Uđemo, zgrabimo ga i izađemo. 101 00:06:00,041 --> 00:06:02,042 Što je s divovskim stablom vanzemaljac si ostavio na mom travnjaku? 102 00:06:02,093 --> 00:06:05,979 Groot je tu da štiti tvoju kuću u slučaju da nas netko prati. 103 00:06:06,013 --> 00:06:08,148 Je li to drvo uvijek bilo tu? 104 00:06:08,182 --> 00:06:11,117 Fuj! Bio sam unutra sunce danas predugo. 105 00:06:14,889 --> 00:06:17,991 Ja sam. Groot. 106 00:06:26,968 --> 00:06:28,902 Vrhunac jutra! kako je 107 00:06:28,953 --> 00:06:32,739 - Ajme! - Samo se ponašaj prirodno. 108 00:06:32,790 --> 00:06:34,958 Zašto bih to učinio? Ja to inače ne radim. 109 00:06:34,992 --> 00:06:37,127 On stvarno ne. 110 00:06:38,045 --> 00:06:39,946 Tamo! 111 00:06:44,018 --> 00:06:45,235 Uf! Zaključano je. 112 00:06:45,236 --> 00:06:48,888 Znate, jer ovo je najutvrđenije mjesto na svijetu. 113 00:06:48,923 --> 00:06:51,024 Ne! Zaokrenuti. 114 00:06:54,061 --> 00:06:56,029 Ne znam što ti misliš moći ćeš... 115 00:06:57,131 --> 00:07:01,935 - Oh. - Vau, kakvo je ovo mjesto? 116 00:07:01,969 --> 00:07:04,938 Oružarnica. Tamo je Nick Fury čuva sve cool stvari. 117 00:07:04,940 --> 00:07:06,868 Omnium generator. U blizini. 118 00:07:06,903 --> 00:07:07,941 Ti ovo nazivaš sigurnim? 119 00:07:07,975 --> 00:07:10,076 Vidio sam Chitauri cvijet vrtovi s više obrana. 120 00:07:10,111 --> 00:07:13,046 Tamo! Jedan Omnium generator. 121 00:07:13,080 --> 00:07:15,849 Što Nick Fury radi s nečim takvim? 122 00:07:15,883 --> 00:07:18,885 Vjerojatno ga je pronašao, a nije čak i znati što je to. Idemo. 123 00:07:20,087 --> 00:07:21,955 Pa, to je bilo lako. 124 00:07:23,090 --> 00:07:26,042 Što točno radiš ovdje? 125 00:07:26,093 --> 00:07:28,294 Ja to zapravo mogu objasniti. 126 00:07:41,042 --> 00:07:43,977 Sve ruke! Ovo je Nick Fury! Napadnuti smo! 127 00:07:45,813 --> 00:07:47,914 Chitauri! 128 00:07:47,948 --> 00:07:49,949 Mora da sam saznao što sam učinio u njihov cvjetnjak! 129 00:07:54,855 --> 00:07:57,090 Alpha tim, kreni! 130 00:07:57,124 --> 00:08:00,827 Beta tim, zauzmite vanjski perimetar i zatvorite rupu u našem trupu! 131 00:08:00,861 --> 00:08:02,862 A vi djeco bolje da imate dobro objasnjenje... 132 00:08:08,836 --> 00:08:12,656 - Bježimo!? - Titus je znao kako te pronaći! 133 00:08:12,691 --> 00:08:14,841 Moramo dobiti ovu borbu daleko od normalnih ljudskih ljudi. 134 00:08:14,925 --> 00:08:17,761 Moramo se vratiti našim... 135 00:08:17,812 --> 00:08:18,978 brod. 136 00:08:19,013 --> 00:08:20,897 Daj da pogodim. Titus. 137 00:08:22,016 --> 00:08:25,819 To je veliki brod. 138 00:08:25,853 --> 00:08:30,790 Daj mi kacigu Nova, ili će ovaj planet izgorjeti! 139 00:08:30,825 --> 00:08:33,760 Ne na mom satu, a ne na mojoj planeti. 140 00:08:41,942 --> 00:08:44,678 Joj! Što god se dogodilo da me "odvedete svom vođi?" 141 00:08:44,712 --> 00:08:45,845 Tite! 142 00:08:45,880 --> 00:08:48,798 Ta kaciga Nova ima moć koja nadilazi maštu. 143 00:08:48,849 --> 00:08:50,717 Koristite samo djelić njegove snage. 144 00:08:50,768 --> 00:08:53,720 Samo ja mogu osloboditi njegov destruktivni potencijal. 145 00:08:53,754 --> 00:08:58,692 Sada ga predajte ili ovaj će prestati biti. 146 00:08:58,726 --> 00:09:00,643 Nitko ne dira kacigu! 147 00:09:00,695 --> 00:09:03,763 U redu. Ostanimo mirni. Ne čini ništa glupo. 148 00:09:10,771 --> 00:09:11,871 Tako glupo! 149 00:09:15,910 --> 00:09:18,628 Mali, moramo skini ovo s planete. 150 00:09:22,325 --> 00:09:23,850 Mreže! Idemo! 151 00:09:26,721 --> 00:09:27,887 Za njima! 152 00:09:38,733 --> 00:09:39,899 Ee-ja! 153 00:09:39,934 --> 00:09:41,684 Vau! 154 00:09:43,604 --> 00:09:45,655 I ja želim raketni paket! 155 00:09:47,691 --> 00:09:50,810 Ma daj!! Iron Man je puno hladniji od Thora. 156 00:09:50,845 --> 00:09:53,713 Nije ni blizu. 157 00:09:53,748 --> 00:09:54,814 ha? 158 00:09:56,751 --> 00:09:58,478 Što? ha? 159 00:09:58,786 --> 00:10:00,954 Vau! 160 00:10:02,923 --> 00:10:04,891 - Groot! - Vau! 161 00:10:07,678 --> 00:10:09,712 Bok, ja sam Groot. 162 00:10:16,737 --> 00:10:21,638 - Dobar posao ušuljanja i iskradanja. - Sarkastičan si, zar ne? 163 00:10:25,229 --> 00:10:27,747 Ja sam Groot! 164 00:10:28,983 --> 00:10:31,751 Doslovno ništa mogao bi ovo učiniti hladnijim. 165 00:10:33,037 --> 00:10:34,821 Vau! 166 00:10:41,879 --> 00:10:43,830 Hej, Mac! 167 00:10:43,881 --> 00:10:45,965 Koliko za ležerno voziti se oko Central Parka? 168 00:10:48,002 --> 00:10:50,753 Ma daj, kretenu! Hajdemo igrati ring around the ringtail! 169 00:10:55,810 --> 00:10:58,728 ah! Duh. 170 00:11:06,887 --> 00:11:09,772 I moćni Drax se vratio! Znači li to da...? 171 00:11:10,691 --> 00:11:11,908 Vau! 172 00:11:16,780 --> 00:11:19,632 Oh, da, ima! Gamora je u borbi. 173 00:11:29,760 --> 00:11:31,149 Vidim da se osjećaš bolje. 174 00:11:31,231 --> 00:11:34,881 Jesmo li na Zemlji? znate što osjećam prema Zemlji! 175 00:11:34,883 --> 00:11:36,749 Barem nije Jupiter. 176 00:11:48,729 --> 00:11:49,896 ah! 177 00:11:52,933 --> 00:11:54,000 Jesi li nabavio Omnium? 178 00:11:54,034 --> 00:11:56,836 Naravno! Web-head, hajde! Podrži me. 179 00:11:56,871 --> 00:11:58,705 kamo idemo 180 00:12:00,841 --> 00:12:02,742 Baci mi ruksak, i pazi na zračnu komoru. 181 00:12:06,881 --> 00:12:08,882 Bilo bi nam bolje srušio se na Jupiter. 182 00:12:11,852 --> 00:12:14,687 - Požuri. - To je delikatna operacija, Sparky. 183 00:12:14,722 --> 00:12:16,639 Jedan pogrešan potez i sve nas dignem u zrak. 184 00:12:16,674 --> 00:12:18,758 Dići u zrak? Nikad nisi rekao sve o dizanju u zrak! 185 00:12:18,809 --> 00:12:22,862 Moje ruke nisu dovoljno dugačke. Moraš to učiniti. 186 00:12:22,897 --> 00:12:25,815 Želiš da ja to učinim? Što o cijeloj stvari s dizanjem u zrak? 187 00:12:25,849 --> 00:12:26,933 Nemoj raditi taj dio. 188 00:12:29,703 --> 00:12:31,604 gah! 189 00:12:34,975 --> 00:12:36,843 ah! 190 00:12:41,015 --> 00:12:42,815 Vau! 191 00:12:42,850 --> 00:12:46,819 - Pažljivo... - Bi li ti smetalo?! 192 00:13:03,804 --> 00:13:05,638 bravo svima 193 00:13:09,777 --> 00:13:11,611 Evo dolazi Titus. 194 00:13:17,885 --> 00:13:19,786 Mama! 195 00:13:23,824 --> 00:13:25,742 Želim kacigu Nova. 196 00:13:25,793 --> 00:13:27,727 Da, zapovjedniče Titus! 197 00:13:27,761 --> 00:13:30,797 I ja želim te Čuvare patiti što gubim vrijeme! 198 00:13:30,831 --> 00:13:32,999 Drax, Gamora, Groot. Borbene postaje. 199 00:13:33,001 --> 00:13:35,902 Rocket, ti si na sustavima. Nova, kopilot. 200 00:13:35,936 --> 00:13:39,739 Hm, Star-Lord, što je sa mnom? 201 00:13:39,773 --> 00:13:42,909 - Što da radim? - Sjedi mirno i gledaj magiju. 202 00:13:42,943 --> 00:13:45,645 Ljudi, moramo pokrenuti. Sada! 203 00:13:45,679 --> 00:13:46,779 Imaju zaključano oružje! 204 00:13:52,953 --> 00:13:55,772 Znaš, ja ne znaj jesam li ovo rekao prije, 205 00:13:55,823 --> 00:13:57,924 ali to je stvarno velik brod. 206 00:14:02,946 --> 00:14:04,947 Ako neće daj mi kacigu Nova, 207 00:14:04,999 --> 00:14:09,602 onda ću ga spasiti od gorući ostaci njihovog broda! Napad! 208 00:14:09,636 --> 00:14:12,622 Ah! Hajde, Star-Lord. Malo upozorenje sljedeći put? 209 00:14:15,709 --> 00:14:17,710 Ako bude sljedeći put! 210 00:14:18,654 --> 00:14:21,973 Star-Lord, ako hoćeš učini nešto, učini to sada! 211 00:14:27,709 --> 00:14:29,477 Trebam više snage potisnika! 212 00:14:32,681 --> 00:14:35,650 - Što to radiš? - Ne može pogoditi što ne može! 213 00:14:46,208 --> 00:14:48,092 Pozivamo neidentificirani ratni brod. 214 00:14:48,127 --> 00:14:50,094 Ovo je Čuvari galaksije. 215 00:14:50,129 --> 00:14:53,314 Prihvaćamo vašu predaju, ti ogromna hrpo smeća. 216 00:14:53,619 --> 00:14:55,486 Dokončat ću te! 217 00:15:16,311 --> 00:15:18,296 Oh, pogledaj. Nezvani gosti. 218 00:15:22,251 --> 00:15:24,218 Ja sam Groot! 219 00:15:45,674 --> 00:15:48,576 Imam ih. Vas! Zgrabite kontrole! 220 00:15:48,627 --> 00:15:51,412 Mi? Letjeti brodom? 221 00:15:53,615 --> 00:15:55,550 Ja to mogu. 222 00:15:59,388 --> 00:16:01,322 Dignite ih s neba! 223 00:16:10,482 --> 00:16:13,367 Glavu gore, JJJ! 224 00:16:13,402 --> 00:16:15,603 Ako se iz ovoga izvučemo živi, to je bilo super! 225 00:16:15,605 --> 00:16:19,440 hej Makni se s moje stolice! 226 00:16:19,491 --> 00:16:21,325 Ja ću to preuzeti od sada. 227 00:16:21,360 --> 00:16:23,244 Čovjek! Samo sam bio snaći se! 228 00:16:28,284 --> 00:16:31,252 Ja sam Groot. 229 00:16:37,509 --> 00:16:40,494 Jeste li me vidjeli leteći brodom! jesi li 230 00:16:40,529 --> 00:16:42,163 Što je Titus mislio? 231 00:16:42,164 --> 00:16:45,433 Rekao je da koristim samo a djelić onoga za što je sposoban. 232 00:16:45,467 --> 00:16:48,552 Ima smisla. Vi samo koristite djelić vašeg mozga. 233 00:16:50,639 --> 00:16:53,608 Ne znam, Nova. Možda postoji više tebi nego što misliš. 234 00:16:53,642 --> 00:16:55,765 Titus je bio jedan od vas. 235 00:16:55,883 --> 00:16:59,313 Nitko ne zna tajne Nova osim Nove. 236 00:16:59,364 --> 00:17:02,199 Što god je u toj kacigi mora biti vrijedno svega ovoga. 237 00:17:04,286 --> 00:17:07,407 Okreni brod. Znam što mi je činiti. 238 00:17:12,461 --> 00:17:16,163 - Imamo zaključanu metu. - Onda ih raznesi. 239 00:17:16,214 --> 00:17:18,232 Ja ću uzeti kacigu od ovog zemljana... 240 00:17:19,534 --> 00:17:22,203 Što je to? Podigni štitove! 241 00:17:22,237 --> 00:17:24,255 Štitovi! 242 00:17:26,575 --> 00:17:30,261 Hoćeš moju kacigu? ah! 243 00:17:32,648 --> 00:17:34,598 Evo moje kacige! 244 00:18:00,459 --> 00:18:03,544 Vau! Nova upravo Titov brod sa švicarskim sirom. 245 00:18:06,515 --> 00:18:09,383 Trebao sam ti zahvaliti, Tituse. 246 00:18:09,434 --> 00:18:13,160 Ponekad zaboravim za što sam sposoban. Ono što mi je suđeno da budem. 247 00:18:14,389 --> 00:18:16,457 I tek tako da smo oboje savršeno jasno? 248 00:18:16,491 --> 00:18:19,310 Nikada nećeš uzeti ova kaciga od mene. 249 00:18:38,463 --> 00:18:40,498 Nova... 250 00:18:45,520 --> 00:18:48,222 Moramo spasiti Novu, prije nego on... 251 00:18:48,256 --> 00:18:51,258 pojavljuje se točno ispred od nas svih sjajnih i živih? 252 00:18:56,515 --> 00:19:00,184 - Sam! Ti... ti izgledaš... - Izgledam sjajno! 253 00:19:00,235 --> 00:19:03,437 Rekao sam ti da je ta kaciga imala neotkrivene tajne korpusa Nova. 254 00:19:10,412 --> 00:19:12,329 Ja sam Ultimate Nova! 255 00:19:20,455 --> 00:19:22,189 Oh! 256 00:19:25,460 --> 00:19:28,195 Još uvijek si pun borbe, ha? Možemo to popraviti. 257 00:19:33,502 --> 00:19:35,302 Mogu li dobiti dobar posao na ručni top? 258 00:19:35,337 --> 00:19:37,371 Jer sam gledao online a cijene su bile... 259 00:19:52,237 --> 00:19:54,288 Dakle, kako vam se sviđa Zemlja? 260 00:19:57,425 --> 00:20:00,461 - Hej, nisam dobio injekciju! - Oprosti zbog toga. 261 00:20:00,495 --> 00:20:03,364 da... 262 00:20:03,398 --> 00:20:04,982 U redu, vi Čuvari ga morate uzeti 263 00:20:04,983 --> 00:20:07,194 i odvedite ga odavde prije... uh... 264 00:20:08,386 --> 00:20:11,631 - Tako smo mrtvi. - A-hm. 265 00:20:12,094 --> 00:20:15,344 Pa ako nije Nicholas Joseph Fury. 266 00:20:15,379 --> 00:20:18,029 - "Joseph?" - Gamora. 267 00:20:18,064 --> 00:20:20,347 Obećao si da hoćeš nikada više neće kročiti nogom na Zemlju. 268 00:20:20,382 --> 00:20:21,615 lagao sam. 269 00:20:23,652 --> 00:20:25,199 Chitauri su u bijegu. 270 00:20:25,200 --> 00:20:27,521 Pustiti ih? Ili bismo ih trebali dokrajčiti? 271 00:20:34,629 --> 00:20:37,565 Bravo, Ultimate Spider-Man. Ultimate Nova. 272 00:20:40,602 --> 00:20:43,604 Ja sam Groot! 273 00:20:43,638 --> 00:20:46,407 Groot je u pravu. Ovaj planet čudno miriše. 274 00:20:46,441 --> 00:20:49,541 Čuvari galaksije, idemo odavde. 275 00:20:49,644 --> 00:20:51,579 Sljedeći put kada vanzemaljci napadnu Zemlju, 276 00:20:51,613 --> 00:20:55,349 - Ja sam prva osoba koju zoveš. - Da, gospodine. 277 00:21:13,468 --> 00:21:15,402 Nikad nisam razmišljao Postao bih pilot svemirskog broda. 278 00:21:15,453 --> 00:21:18,239 nikad nisam mislio Otključao bih ovoliku moć. 279 00:21:18,241 --> 00:21:19,406 Tko je znao, zar ne? 280 00:21:22,995 --> 00:21:25,462 Ako misliš da si brži nego ja, ti sanjaš. 281 00:21:25,497 --> 00:21:27,548 Hej, uvijek sanjaj veliko! 282 00:21:30,385 --> 00:21:31,552 Utrkujte se kući! 283 00:21:32,110 --> 00:21:35,498 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ Addic7ed.com ~